понедельник, 27 апреля 2009 г.

Мнемонические правила для хираганы

Внимание! Эта статья содержит некоторые нелитературные и некорректные выражения. Чувствительным просьба не читать.

Мнемонические правила для запоминания каны, описанные ниже, представляют собой образы, которые я использовала при самостоятельном изучении каны. Подавляющая часть ассоциаций была придумана мной, небольшая часть была взята из источников №4 и №11 (см. пост "Как я учила кану"). Я понимаю, что можно придумать лучше, но я с успехом выучила кану с тем, что написано ниже.

Я надеюсь, что эти мнемонические правила помогут кому-нибудь ещё в изучении японского языка. Если вы хотите поместить эту информацию на каком-нибудь ресурсе, пожалуйста, сделайте также следующие две простые вещи:
  1. поместите ссылку на этот блог (http://olgalearnsjapanese.blogspot.com/)
  2. поставьте меня в известность
Спасибо.

Общая информация

  • ОЧЕНЬ важно запомнить правильный порядок рисования черт каждой каны
  • также важно запомнить правильный порядок рядов каны, что очень просто сделать при помощи фразы:
    "Ака сатана хама, Яраван!"
  • картинки, с которыми ассоциируется каждая кана, надо представлять себе чётко; но рисовать их нужно только в голове, а не на бумаге
  • со временем написание приобретает индивидуальность, но старайтесь не заходить далеко - например, не нужно писать с наклоном
  • постепенно мнемонические образы уйдут, останется прямая связь написание <-> звук, поэтому слишком сильно заморачиваться с этими образами не стоит
  • выучив кану, нужно напрочь забыть ромадзи/киридзи: если вам нужно что-то записать по-японски, всегда делайте это с помощью каны (и в дальнейшем кандзи)

Запоминаем хирагану


aэта кана изображает собой волшебника, который проделывает вокруг себя магические пассы волшебной палочкой (посохом, плащом). Аудитория в шоке и только слышны возгласы "А-а-а-а!"
iпохоже на русскую букву "и"
uнапоминает по форме ухо, чёрточка сверху представляет собой волосы на голове
eчеловек бежит есть, вид сбоку. Одна нога впереди согнута в колене, рука вытянута назад. Чёрточка сверху - это слетающая кепка, уж видно очень ему кушать хочется.
oОтелло в опере. Полукруглая линия внизу символизирует собой сцену, чёрточка - летящий букет.
kaчеловек сделал что-то плохое, и его настигла карма. Его тело скрючило и у него отвалились волосы (чёрточка справа).
kiпохоже на ключ, по-английски "key" [ki:]
kuраскрытый клюв кукушки, которая говорит "ку-ку"
keсм. тройку ke/ha/ho
koкошелёк, коробка. Я запоминала оба эти слова (пригодится в катакане), хотя этот значок похож больше на кошелёк - перевязанный мешочек, туго набитый золотыми монетами. Мысленно нужно дорисовать линии.
saсабля, сломанная бля (тут и далее прошу прощения за мой французский :) ). Верхний крест представляет собой рукоятку, а нижняя часть каны - лезвие, жутко скрюченное, а когда пишем кану руками, то даже поломанное.
shiсиська :)
su1 вариант: сука беременная; 2 вариант: сук, а на нём верёвка, чтобы повеситься
seсекс: пара занимается сексом, мужчина слева, женщина у него на коленях справа
soсопля размазанная пальцем :)
taтаможенник (слева) тянет свои руки загребущие к кошельку (маленький символ "ko" справа)
chiчиновник с большим чиреем на пятой точке
tsuцунами, большая волна
teпохоже на букву "Т"
toручной тормоз, торчок
naа это моя любимая ассоциация: человек (значок слева) бросает наличку (чёрточка) налоговому инспектору с возгласом: "На, подавись". Налоговый инспектор представлен символом, напоминающим змею.
niнищий (вертикальная черта слева) с опущенными руками стоит и с тоской смотрит на кошелёк (символ "ko" справа)
nuсм. пару nu/me
neсм. тройку ne/re/wa
noпохоже на знак "стоянка запрещена", по-английски "no parking"
haсм. тройку ke/ha/ho
hiушки хитрого лиса
fuсо звуком "fu" задуваем свечу (почитаете как правильно его произносить, станет понятно), вокруг разлетается пепел
heпохоже на стог сена, по-английски "haystack" ['heıstæk]
hoсм. тройку ke/ha/ho
maмастер - стоит наглый такой, ногу за ногу забросил, и у него две пары рук: одна откуда надо, а вторая - из ж...
miминистр выступает на митинге, держа в руках микрофон
muпохоже на очертания морды коровы (а коровы, как известно, говорят "му" :) ). Слева видно рог и ноздрю (или глаз), справа вверху очертание уха.
meсм. пару nu/me
moмочка уха, на котором есть два пирсинга
yaпарус яхты
yuпохоже на русскую букву "Ю"
yoстоит наглый чувак, нога за ногу и говорит "йо", эдакий однорукий бандит
raраззява, разиня. Видна ноздря (чёрточка вверху) и раскрытый рот
riдве риски или рисочки
ruсм. пару ru/ro
reсм. тройку ne/re/wa
roсм. пару ru/ro
waсм. тройку ne/re/wa
o (wo)танцор ступает на воском натёртый пол
nпохоже на латинскую "n" с длинной палкой

Пары/тройки похожих символов

け (ke)/は (ha)/ほ (ho)
Ключевая фраза для этой троицы - керосин воровать (для "ke" придумалось, пришлось позже и для "ha" и "ho" выкручиваться)
  • け (ke) - какой-то человек ворует керосин. Струя керосина - слева, человек - справа.
  • は (ha) - этот человек ворует керосин, нагло забросив ногу за ногу. В общем - хам.
  • ほ (ho) - а это хохол в шапке ворует керосин. Прошу прощения за эту ассоциацию, никого обидеть не хотела, мамой клянусь (а мама у меня украинка).
ぬ (nu)/め (me)
Пьяный нудист и пьяный металлист танцуют вокруг покосившегося шеста. Размашистый завиток показывает траекторию движения каждого субъекта. Вот только нудист без штанов, так что причинным местом он ещё дополнительную завитушку выписывает (извините за голую правду).

ね (ne)/れ (re)/わ (wa)
Ключевое слово для этих трёх символов - рыбалка.
  • ね (ne) - нетрадиционный способ рыбалки: на конце лески - петля; рыбак ждёт, когда рыба сама приплывёт и повесится.
  • れ (re) - рекомендуемый способ рыбалки - обычный крючок.
  • わ (wa) - вау какой способ - это леска без ничего, для валенков, которые ваще ничего не поймают, ибо даже забрасывать не умеют (росчерк пишется ниже для "wa", чем для "ne"/"re")
る (ru)/ろ (ro)
Ключевое слово для этой пары - тройка (цифра 3)
  • る (ru) - тройка с рулькой на конце
  • ろ (ro) - тройка с рогом на конце

См. также мнемонические правила для катаканы

23 комментария:

  1. Анонимный27 мая 2009 г., 15:19

    я использовл другие правила методом от противного так сказать:) например ru это не ro из-за хвостика ну у и в томже духе.

    ОтветитьУдалить
  2. По своему личному опыту могу сказать, что метод "от противного" весьма коварен: на начальном этапе запоминания он работает нормально, но затем мозг начинает производить "отрицание отрицания" (почти по Гегелю :) ).

    К примеру, сначала мы запомним ru как "не ro=ろ из-за хвостика", то есть мы первым вспоминаем значок ろ и от него переходим к る. На следующем этапе запоминания значок る для ru иногда выскакивает первым (мозг почти выстроил прямую ассоциацию), но так как мы всё ещё продолжаем применять правило от противного, то часто получается каша в голове.

    Зная это, я сознательно избегала метода "от противного" при создании мнемонических правил для хираганы и катаканы. Но, конечно же, каждому своё.

    ОтветитьУдалить
  3. Большое Вам спасибо! Я как раз застопорился в изучении японского языка на запоминании каны. Эта статья очень помогла.

    ОтветитьУдалить
  4. Выучил хирагану безо всяких там мнемонических правил :) Простите, специально не стал читать этот ваш пост, чтобы не забивать голову ненужными ассоциациями (можно сказать, побоялся).

    ОтветитьУдалить
  5. Никаких обид, каждому своё.

    ОтветитьУдалить
  6. Привет Ольга!
    Я при изучении хираганы тоже использовал
    мнемонику. Перечислю интересные, на мой взгляд
    находки:
    お - мОгилка
    さ - САпог
    ち - ТИпа пятёрка
    つ - ЦУкат
    ぬ - НУ и калач!
    め - МЕдовый калач
    ふ - ФУ какашка, ещё дымится :)
    ま - МАтрас - полосатый

    Удачи.

    ОтветитьУдалить
  7. у меня фу ассоциируется с зажатым носом ふ
    му похоже на корову, ки き на ключ (по английски же ки - ключ)
    ме на козу похоже, но я с крючками путаюсь (((
    хе и хи на смайлики )) へ (^^) ひ (большая такая улыбка)
    су у меня вообще запомнилось по табличке..там если слева направо, то сасу, если справа налево, то сосу -_- тоже пОшло, но су запомнила хорошо, в отличии от са и со
    во запомнилось, как будто человечек воду ногой трогает и показывает "Во!" を

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо, посмеялся от души! :)

    ОтветитьУдалить
  9. Вы не представляете как мне помогли!! спасибо большое!!!!!!!!!!!!без вас бы так и не запомнила бы!!!!

    ОтветитьУдалить
  10. Пожалуйста :) Успехов в изучении языка.

    ОтветитьУдалить
  11. Здравствуйте, Ольга!

    Большое вам спасибо за этот интернет ресурс с такой полезной информацией. Насчет мнемонических правил. Не знаю есть ли необходимость применять их для изучения с нуля, но мне, например, они очень помогли, когда я выучил уже почти все символы и осталась путаница с похожими по виду значками(nu, me и ne,re,wa). В данном случае мнемонические правила подействовали, как волшебная палочка, лучше любой зубрежки.

    От себя хочу добавить, что практикуя написание, каны по romaji/киридзи или наоборот, старайтесь каждый раз писать упражнения в случайном порядке. По моему опыту помню, что я легко мог написать любую кану по-порядку, однако записи в случайном порядке начинали вызывать трудности.

    Хочу поделиться ссылкой на ресурс, который помог мне в тренировке чтения каны.(http://www.gyford.com/japanese/) Из важных для меня плюсов здесь:
    1) можно практиковать и хирагану, и катакану вперемешку
    2) присутствуют все дополнительные значки(kya,kyu,kyo и тд.), а так же звуки измененные с помощью нигори или мару(ga,gi,gu,ge,go, pa,pi,pu,pe,po и тд)
    3) необходимо писать romaji по памяти, т.е. нет вариантов выбора.
    4) значки отображаются в случайном порядке
    5) показывается количество ошибок и правильных ответов.
    Однако этот тренажер исключительно для тренировки чтения, т.е. только в одну сторону, плюс по нему невозможно учиться, т.к нет порядка черт. В общем это отличный тест для закрепления уже имеющихся знаний.

    ОтветитьУдалить
  12. Мне легко запомнились некоторые знаки хираганы, а с остальными были проблемы (также путала крючки). И тоже помогли мнемонические ассоциации, к примеру:
    NU - похож на баранку, отсюда "баранки гНУ" =)

    ОтветитьУдалить
  13. :)) спасибо от начинающих! А у меня ассоциации на:
    se - похоже на СЕрдце
    su - ролик СУши
    so - китайский СОус, размазанный по тарелке
    mi - МИнотавр
    wa - re - ne похожи и усложняются один за другим, потому что ВАРЕНьЕ
    ri - РИсовые палочки
    mu - нос коровы
    mo - МОлоко, потому что как вымя..... :)

    ОтветитьУдалить
  14. очень понравилось, над некоторыми долго смеялась (не в плохом смысле, конечно)!:)

    ОтветитьУдалить
  15. Ахаха, это реально мне помогло. За это выражаю огромную благодарность ^^
    Но есть минус... теперь когда я читаю на японском, начинаю смеяться из-за этих асоциаций в моей голове >.<

    ОтветитьУдалить
  16. Доброго времени суток, Ольга! Надеюсь, Вы всё ещё где-то рядом, потому что по ссылке для запоминания ke/ha/ho страница с ограниченным доступом, ничего нельзя посмотреть =( "Нет разрешений на просмотр этой страницы" написано.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Александр, спасибо за наводку. Поправила ссылки.

      Удалить
  17. Бог ты мой, какая чушь. И надо же, это кому то помогает.

    ОтветитьУдалить
  18. Это, конечно здорово и интересно, сама зная хирагану, прочитала всё с удовольствием, было интересно что ещё выкинет Ваша фантазия :D Но, всё-таки, мне кажется, что с бОльшим успехом хирагана выучится со своими собственными ассоциациями, какими нелепыми они бы ни были.) а людям без образного мышления ооочень тяжко придется с японским:)

    ОтветитьУдалить
  19. Ольга, спасибо Вам огромное. Буквально пару часов назад на Ваш блог наткнулся. Буду читать. Только недавно с благоговением представлял, как я все эти закорючки заучивать буду, а тут с ассоциациями буквально после часа осмысливаний могу уже в тесте любую кану из этих 46 узнать. Большинство оставил в авторском варианте. Те, что не хотели ассоциироваться с предложенной запоминалкой подобрал под себя - оптимальный, по-моему вариант.
    o - Обжора с пузом, больше еда не лезет и вываливается из рук
    ka - КАрдебалет, девушка выгнулась влево и задирает ногу
    chi - ЧИхающее с зажмуренными глазами лицо
    ya - Я с мордой, как у морячка папая, офигевающий от всех этих иероглифов

    ОтветитьУдалить
  20. >>ち chi чиновник с большим чиреем на пятой точке
    Хочеться еще отметить, что ち(chi) похоже на цифру 5(go)五. А поскольку точка 5-тая, то запомнить можно одновременно

    ОтветитьУдалить